Thread: Je Ne Parle Pas Francais

Originally Posted by matt...

Wow, that pretty amazing! Thanks for that.

Does anyone know what this version means in English as they did slightly change it didn't they?

I got this Matt,

I await so a long time, it is powerful, this time it here That can put back in question my heart that beats?
I hear the rhythm of my heart, yes, this boy pleases me,
It has all for him, I love his small French accent that sees itself as one is well matching,
As one could dance the Whole night it IS just that it wants to cause and I had it,

[WITH SARAH] I understand not, but really nothing of the all
Our languages separate us, We will iron, I should have chosen a film With option V.O.

[WITH SARAH] But before falls the generic
one it is necessary for me my retorts

I not French n'parle then leaves the funky music to let our body speak agreed? Oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to do us to dance, oh oh oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to let our body speak agreed? Oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to do us to dance, oh oh oh!

I want that you understand me The words serve only to do the penalty Tomorrow that some will remember? Comes rather against me
I want that you understand me The words serve only to do the penalty Tomorrow that some will remember? Comes rather against me

Ohh oooh
I not French n'parle then leaves the funky music to let our body speak agreed? Oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to do us to dance, oh oh oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to let our body speak agreed? Oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to do us to dance, oh oh oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to let our body speak agreed? Oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to do us to dance, oh oh oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to let our body speak agreed? Oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to do us to dance, oh oh oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to let our body speak agreed? Oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to do us to dance, oh oh oh!
I not French n'parle then leaves the funky music to let our body speak agreed?
Oh! I not French n'parle then leaves the funky music to do us to dance, oh oh oh!

Originally Posted by Mr. DJ

So are they saying she should have got the original English movie or smethng?

Yes, that's it. They mean she should have chosen a movie in English, which is the movie's original language, rather than a movie dubbed in French.

J'attends si longtemps CETTE puissanCE, cette fois le voilà
(I'm waiting for so long this power, this time, it's here)
Qui peut remettre en question mon coeur qui bat!!!!
([that power] that can (???> that's means that the power makes her heart crazy) my beating heart)
J'entends le rythme de mon coeur, oui, ce garçon me plait,
(I hear, the beating of my heart, yes, I like this boy...)
Il a tout pour lui, j'adore son petit accent français
(he's got everything (I want), I adore his french accent...)

Ça se voit comme on est bien assortis,
(everyone sees, that we fit togheter)
Comme on pourrait danser
(that we can dance)
Toute la nuit
(all night)
C'est juste qu'il veut causer et je l'avoue,
(but we wants to speaks, and i have to admitt)
[WITH SARAH] Je comprends pas, mais vraiment rien du tout
i dont understand, but really nothint at all

Nos langues nous séparent,
our language separate us
Nous repasserons,
we'll come again...
J'aurais dû choisir LE film
I would have chosen THE movie
Avec option V.O.
with the V.O. option (in france, a movie in V.O. is in the original language, if the movie is from another country, and that its dubbed in french, we say that its in V.F. (french version)
[WITH SARAH] Mais avant que tombe le générique il me faut ma réplique
But, before that the generic (the list of name at the end of a movie) fall/come/etc... I need a awnser... (I have to awnser)

Je n'parle pas français alors laisse la funky musique faire parler nos corps d'accord? Oh!
Je n'parle pas français alors laisse la funky musique nous faire danser, oh oh oh!
Je n'parle pas français alors laisse la funky musique faire parler nos corps d'accord? Oh!
Je n'parle pas français alors laisse la funky musique nous faire danser, oh oh oh!

I cant speak french, so LET the funky music makes our bodies talk
I cant speak french, so LET the funky music makes us dance

Je veux que tu me comprennes
(I want you, that you understand me)
Les mots ne servent qu'à faire de la peine
(words are only used, to make some pain)
Demain qui s'en souviendra?
(tomorrow, who will remember (these words))
Viens plutôt contre moi
(come near me... [instead wanting talk])


Ohh oooh


In french, the song mean...
You are french, I am english.. Who cares?, Let's have sex...!

Originally Posted by Myosostis

"Nous repasserons" also means "we'll come back", but...it still doesn't make sense at all.

yes, I confirm that this sentence doesnt make snese at all... even for a french like me.

I think that the author wanted to say, Nos languages nous separent, nous passerons... but nadine can't speak french...